Eutritzscher Rundblick Seite 2 April 2020 Neues aus Eutritzsch und Umgebung Service-Center Hartmann GmbH & Co. KG www.servicecenter-hartmann.de Pressemitteilung Bürgerwerkstatt „Leben mit Familien in Eutritzsch“ Der Bürgerverein Eutritzsch und das soziokulturelle Zen- trum GeyserHaus laden hier- mit herzlich zur zweiten Bür- gerwerkstatt, am 16. Mai 2020, 15 Uhr auf die Parkbühne GeyserHaus ein. Das Thema „Leben mit Familien in Eu- tritzsch“ ist Schwerpunkt der Veran- staltung. Ziel wird es sein, die unter- schiedlichen Bedarfe und Wünsche der Bürger*Innen, welche hier leben, arbei- ten oder auf irgendeine Weise mit dem Ortsteil verbunden sind, auf unkonventi- onelle und einfache Art und Weise zu er- mitteln und zu sammeln. Die Ergebnisse dieser Veranstaltung werden in die Arbeit des GeyserHaus e. V. und des Bürger Ver- eins Eutritzsch e. V. einfl ießen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen, Ihr En- gagement und auf Ihre Anregungen zur Verbesserung des öffentlichen Lebens mit Familien in Eutritzsch! Bürger Verein Eutritzsch e. V. GeyserHaus e. V. Zahnarztpraxis Rauschenbach dankt Nach 29 Jahren Tätigkeit in meiner Zahn- arztpraxis Delitzscher Straße 96 übergebe ich diese am 1. April 2020 an Frau Dr. Gun- dela Heber. Meine Mitarbeiterinnen werden übernom- men. Ich danke Ihnen, liebe Patientinnen und Pa- tienten für das jahrzehntelange Vertrauen, das Sie mir und meinem Team entgegenge- bracht haben. Die langjährige Arbeit in mei- ner Praxis hat mir Freude und Erfüllung ge- bracht und die vielen netten Begegnungen, Gespräche und Kontakte haben mein Leben bereichert. Hildegund Rauschenbach ➠ Schuhreparatur und Schlüsseldienst ➠ Änderungsschneiderei (auch Pelz & Leder) ➠ Chemische Reinigung, Wäscherei und Teppichreinigung ➠ Pelz- & Lederreinigung ➠ amtliche biometrische Passbilder & Bewerbungsfotos ➠ Batteriewechsel, Schmuck- und Uhrenreparatur ➠ Stempel und Drucksachen ➠ Gravuren ➠ Schleifarbeiten ➠ Hermes-Paket-Shop NEU: Laser-Gravuren für Stempel und Schilder vor Ort! Wittenberger Straße 87 · 04129 Leipzig · Tel./Fax: 0341/9188972 Firmenjubiläum: 50 Jahre Zankl Haustechnik Der Bad- und Heizungsspezialist M. Zankl in der Hohmannstraße 5 wurde 1970 von Manfred Zankl gegründet. Seit 2005 führt sein Sohn Heiko M. Zankl den Betrieb. Weiterhin viel Erfolg! Reduzierte Verteilung der April-Ausgabe Aufgrund der Geschäftsschließungen wegen der Corona-Maßnahmen können am 7. Ap- ril 2020 nur rund 50 % der 150 Auslage- stellen von unseren Vereinsfreunden belie- fert werden. Demzufolge werden nur etwa 4.500 Stück von ursprünglich 6.000 Stück „Eutritzscher Rundblick“ zu Verteilung kommen. Erhöhen werden sich die Mengen vor allem im REWE Markt Zschorn, in al- len drei Apotheken in Eutritzsch, in Arzt- praxen, Physiotherapien, bei Optikern. BlUMeninsel Inhaberin Eileen Hubert Mutt ertag am 10. Mai von 8–15 Uhr geöff net! Theresienstraße 75 · 04129 Leipzig Tel. 0341 / 99 39 97 30 · blumeninsel.de@gmx.de Öff nungszeiten: Mo. bis Fr. 900 –1800 Uhr und Sa. 900 –1200 Uhr Wissenswertes über Eutritzsch im Internet: www.eutritzsch.de Wie sind der Bürgerverein und die Redaktion erreichbar? Bürger Verein Eutritzsch e. V. E-Mail: info@bv-eutritzsch.de Postanschrift: Postfach 1126, 04112 Leipzig Briefkasten: Eutritzscher Markt 1 Vorstand: Christian Lohmeier Tel. 0151 17611702 Die Redaktion (J. Weihrauch) erreichen Sie: Tel.: 0341 9 11 17 56, Fax: 0341 9 11 44 93 E-Mail: red.jw@t-online.de Konto für Spenden und Mitgliedsbeiträge: IBAN: DE89 3006 0601 0003 4413 77 BIC: DAAEDEDDXXX Konto für Rundblick-Abo: Wir wünschen unserer Vereinsfreundin Frau Rauschenbach für die Zukunft alles Gute! So erfolgte die Anlieferung und Übernahme der „Rundblicke“ am 10. Dezember 2019 IBAN: DE36 3006 0601 0103 4413 77 Deutsche Apotheker- und Ärztebank Eutritzscher Firmen ermöglichten in dankenswerter Weise durch eine finanzielle Förderung den Abdruck der folgenden Rubriken und Textbeiträge: Neues aus Eutritzsch (S. 2): Bürgerwerkstatt … (S. 3): Reporter auf drei Rädern (S. 5): Historische Ansichten (S. 6 + 7, 15): Schneiders Zeitblick (S. 8): Maler Kretzschmann Büro Werner Romy List Blauig Eutritzscher Stadtakustiker Interessantes wiedergefunden … (S. 10): Bowling-Gipfel Leserpost … (S. 12): Christuskirche … (S. 13 ): Lipsia-Beiträge (S. 14): Veranstaltungskalender … (S. 16): Smart-Repair Lehmann Elektro-Grube Krieger-Optik Druckschmiede

Eutritzscher Rundblick Seite 4 April 2020 GIPFELTREFFEN GUTEN LAUNE r e d Zschortauer Straße 4 · 04129 Leipzig (Zufahrt über die Essener Straße) 岼岼 9 12 32 96 9 12 32 96 Fax: 9 12 32 97 Fax: 9 12 32 97 www.kretzschmann-der-malerbetrieb.de Kabarettdinner mit TROENDLE & CALLENBACH Freuen Sie sich auf einen Abend voller Comedy, Magie und guter Musik im Bowlinggipfel in der Schönefelder Straße. Wortwitz trifft auf Stimmgewalt und auch die leiblichen Genüsse kommen nicht zu kurz, denn zum bunten Unterhaltungsprogramm gibt es ein ausgeklügeltes Menü, welches Gaumen und Seele gleichermaßen verwöhnt. Deshalb jetzt schon Tickets sichern! Sommergipfel . . . . . . . . Sonntag, 9. August 2020 Herbstgipfel . . . . . . Sonntag, 6. September 2020 Beginn: 18.00 Uhr · Einlass: 17.00 Uhr · Preis: 39,90 Euro Inklusive Begrüßungsgetränk und einem leckeren 3-Gänge-Menü Karten nur im Vorverkauf! · Bowlinggipfel - Telefon 0341-4773223 VLW-Wohnanlage nimmt Gestalt an Die Sanierung der Gohliser Wohnanlage Krokerstraße 14 a / Wustmannstraße 1–11 ist das aktuell umfangreichste Vorhaben der Vereinigten Leipziger Wohnungsgenossen- schaft eG. Sie ist Teil eines Sanierungspro- gramms, was die Genossenschaft bis 2025 realisieren will. Nach Baubeginn im August vorigen Jah- res sind mittlerweile die Abbrucharbeiten abgeschlossen. Im ersten Bauabschnitt, der Krokerstraße 14a / Wustmannstraße 1–5, ist der Innenausbau im vollen Gang. Das Haus Krokerstraße 14 a, ein Stockwerk hö- her als die anderen Häuser, erhält einen Auf- zug. Geplant ist es, diesen Abschnitt Ende des Jahres fertig zu haben. Der zweite Bau- abschnitt, die Wustmannstraße 7–11, wird im späten Frühjahr 2021 fertig. Die Wohnanlage erhält einen wunderschö- nen Innenhof, der zum Verweilen einlädt. Neben einem großzügigen Spielplatz sowie Abstellmöglichkeiten für Fahrräder werden auch fünfzehn PKW-Stellplätze mit Lade- säulen für E-Autos entstehen. Zudem wird ein Vogelturm gefi ederten Nachbarn ein neues zu Hause geben. Bereits im Vorfeld ist das Interesse an den sechsundvierzig entstehenden Ein- bis Fünfraumwohnungen groß. Die VLW er- reichten bisher weit über 100 Anfragen für Besichtigungen. Tel. 0341 9184-100

Eutritzscher Rundblick Seite 6 April 2020 Historische Ansichten von Eutritzsch (107) Eutritzscher Impressionen: 130 Jahre Leipziger Stadtteil Vor 5.000 Jahren entstand eine bedeutende jungsteinzeitliche Sied- lung auf dem Höllenberg (heute Gelände des Klinikums St. Ge- org). 1335 fand Eutritzsch erste Erwähnung als UDERICZ. Von der Einführung der Reformation 1539 springen wir gedanklich zum Schmalkaldischen Krieg, wo am 5. Januar 1547 das gesam- te Dorf abbrannte. Auch im Dreißigjährigen Krieg brannte Eu- tritzsch am 22. Oktober 1632, darauf folgte 1637 die Pest, die vielen Eutritzschern den Tod brachte. Die Einführung der Gose durch den „Alten Dessauer“ (Leopold I., Fürst von Anhalt-Dessau) 1738 machte unser Eutritzsch weltbekannt. Doch Leid gab es wei- ter, nicht nur während der Völkerschlacht, wo in den Oktober- tagen 1813 das Dorf stark verwüstet wurde, auch in den beiden Weltkriegen verloren viele Menschen ihre Lieben und mussten ums Überleben kämpfen. Zwischen 1943 und 1945 wurde Eutritzsch bei 13 Luftangriffen bombardiert. Am 1. Januar 1890 erfolgte die Eingemeindung des Dorfes Eut- ritzsch zur Stadt Leipzig. Die Einwohnerzahl Eutritzschs hatte sich seit 1834 verzwanzigfacht! Das Eutritzscher Rathaus wurde nach 14-monatiger Bauzeit am 8. Oktober 1888 seiner Bestimmung übergeben. Im Sitzungssaal des Gemeinderates (erste Etage, Mit- te) fand am 31. Dezember 1889 in Anwesenheit des Leipziger Ober- bürgermeisters Dr. Otto Georgi (Georgiring) die Feier der Verwal- tungsüberleitung statt. Seitdem sind 130 Jahre ins Land gegangen. 130 Jahre, in denen in unserem Eutritzsch soviel passiert ist, dass es Bücher füllen würde. Einige Bilder und Postkarten aus meinem Ar- chiv sollen Erinnerungen an vergangene Jahre wieder lebendig wer- den lassen. Frank Heinrich Reklame-Karte der Firma Ludwig Hupfeld, Fabrik mechanischer Musik werke, Theresienstraße 2 (heute Nr. 5/Lidl-Markt), vor 1900 „Gosennachmittag“ des Eutritzscher Bürgervereins mit dem Senio- ren-Wohnpark auf dem Grundstück Gräfestraße 1, am 22. September 2005, mit vielen bekannten Gesichtern! Blick vom „Gartengebäude“ des Senioren-Wohnparks zum Eutritz- scher Markt, am 21. November 2002. Das Eutritzscher Rathaus ist zur Sanierung eingerüstet. „Schloß Debrahof“, Restaurant, Obstweinschänke und Café, Obst- wein-Spezialversand, Gräfestraße 31, um 1908 „Die letzten Gosetrinker“ in der Gosenschänke Eutritzsch, Frank Heinrich und Christoph Eckelt (von links), am 12. Dezember 2000

Eutritzscher Rundblick Seite 8 April 2020 Schneiders Zeitblick eitbl Langs Küchen auf der Haus-Garten-Freizeit Leute, kauft Kämme, es kommen lausige Zeiten! Mit diesem legendären Ausruf lockte das Leipziger Urgestein Seifert’s Oscar in breitester sächsischer Mundart die Besucher der Kleinmes- se an seinen Stand. Da kommt plötzlich, ohne Vorwarnung und als ob Oscar es geahnt hätte, das Corona-Virus um die Ecke. Ein un- sichtbarer Keim hat die ganze schöne Globalisierung, die man uns jahrelang für das Nonplusultra verkauft hat, in die Tonne gestampft. Die Idee von der verlängerten Werkbank in China und Indien wird ad absurdum geführt. Insbesondere bei Medikamenten hat sich über Nacht eine gefährliche Lücke aufgetan. Auch die Behauptung, wir wären eine Dienstleistungsgesellschaft, geht gerade den Bach run- ter. Urlaubsgebiete gesperrt, Kneipen dicht, Kulturveranstaltungen abgesagt, der Pleitegeier kreist über den mittelständischen Unter- nehmern. Wer seinerzeit die Auslagerung ganzer Industriezweige ins Ausland angezweifelt hat, wurde von den Globalisierungsjüngern niedergeschrien. Die Wertschöpfung, als Quelle allen Wohlstandes, wurde mitleidig belächelt. Es ging nur noch um Gewinnmaximie- rung. Heute wird plötzlich allen klar, dass man Geld nicht essen kann. Einige Supermarktregale sehen schon aus wie im Konsum zu tiefsten DDR-Zeiten. Auf einmal erfolgt ein hektisches Geschiebe in Berlin und anderen Hauptstädten der Welt. Auch die Börsenkur- se fallen ins Bodenlose. Wie sagte Friedrich Merz vor einigen Mo- naten: „Menschen mit kleinem Einkommen sollten ihre Altersvor- sorge in Aktien anlegen.“ Toller Vorschlag. Eine schnöde Grippe hat der Welt- und Geldpolitik gezeigt, wo der Hammer hängt, und jetzt haben wir den Salat. So eine Pandemie hat aber auch ihr Gutes. Man kann sein Auto wieder ohne abzuschließen vor der Haustür parken – die Polen ha- ben die Grenze dicht gemacht. Apropos Grenze. Die Kanzlerin hat endlich den Schlüssel für die Tore an unseren Außengrenzen ge- funden. Von Dänemark bis Österreich ist alles zu. Na also, geht doch! Was mich als friedliebenden Menschen besonders freut, in Abwandlung des schönen, alten Satzes „Bei Regen fi ndet der Krieg im Saale statt“, wurde das NATO-Manöver vor der russischen Grenze, „Defender Europe 2020“, abgebrochen. Mehrfach haben die russischen Sümpfe im Sommer und der knackige Frost im Win- ter sämtliche Angreifer vertrieben. Gegen die heutigen Kriegsstra- tegen reicht ein Virus. Freuen werden sich auch die Anrainer des Flughafens Leipzig/Hal- le. Weniger Personen- und Frachtaufkommen bedeutet weniger Fluglärm. Der unsichtbare Erreger macht’s möglich. Auch dass der Schulbetrieb zeitweilig eingestellt worden ist, freut die Schüler. Es waren ja sowieso nur noch vier Tage in der Woche. Freitags ist die Jugend auf den Marktplätzen der Republik für das Klima herumge- hüpft. Da war einer ganzen Reihe von Lehrern der Bildungsauftrag sowieso Wurscht. Trotzdem bin ich mir sicher, dass sich die ganze Aufregung bald legen wird. In einigen Monaten kehrt der Alltag zu- rück. Dann geht es wieder um’s Klima, um Flüchtlinge, um Kriege in aller Welt und um Greta. Wie sagte meine Mutter 1945: „Das Le- ben geht immer weiter.“ Recht hatte sie! Dass auch bei Ihnen, liebe Leser, das Leben immer weiter geht, wünscht herzlichst Ihr Jürgen Schneider (schneiders-zeitblick@web.de) Zum 15. Male nahm der Eutritzscher Küchenausstatter an der Messe vom 15. bis 23. Februar 2020 teil. Das Familienunternehmen Langs präsentierte die hochwertigen Küchenmöbel von Sachsenküche und Geräte von Miele und Bora. Die Messe ist jedes Jahr eine wichtige Veranstaltung für die Gewinnung von regionalen und überregiona- len Interessenten. Ingolf Langs an seinem Stand Ihr neues Zuhause: Individuell geplant, kompetent beraten und massiv gebaut. Massiv Haus Sachsen GmbH Die bessere Alternative zum Architektenhaus www.massiv-haus-sachsen.de Zschortauer Str. 71 04129 Leipzig Tel.: 0341 46 37 610 P a r I h r : f ü r ü t n e r Beweissicherung Be Unfallgutachten Kfz-Bewertung Gebrauchtwagencheck BGV-Prüfungen Feinstaubplaketten für Umweltzonen Im Auftrag der Hauptuntersuchungen inkl. Teiluntersuchung Abgas Änderungsabnahmen (Der Beitrag ist Satire im Sinne des deutschen Presserechts) Die veröffentlichten Beiträge müssen nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion wiedergeben. Bünaustr. 10 | 04129 Leipzig | www.kfzteam-siegert.de Telefon: 03 41 - 4 92 65 55 | Fax: 03 41 - 4 92 65 56

Eutritzscher Rundblick Seite 10 April 2020 Interessantes wiedergefunden: im »EUTRITZSCHER ORTSBLATT« März 1995 auf Seite 3 Leserdiskussion zum Eutritzscher Markt (Auszug) ) … Wenn man die bisher erschienenen Eutritzscher Ortsblätter durchsieht, stellt man fest, dass der Eutritzscher Markt als zent- raler Platz von Eutritzsch dort schon häufi g ein Diskussionsthema war. Zunächst muss aber daran erinnert werden, dass das Markt- Projekt in einem offi ziell angekündigten Bürgerforum am 27. April 1993 in der 70. Schule gemeinsam durch das Stadtplanungsamt und durch das beauftragte Architekturbüro von Prof. Coersmeier öff ent- lich vorgestellt und diskutiert wurde, wozu 60 Eutritzscher Bür- ger erschienen waren. Auch im Juni-ORTSBLATT 1993 war darü- ber ausführlich berichtet worden und im September-ORTSBLATT 1993 war sogar das Bild einer Probepfl asterung abgedruckt. Jeder Eutritzscher hatte also rechtzeitig die Möglichkeit, sich zum Markt- projekt zu äußern. Inzwischen ist der erste Bauabschnitt des Eutritzscher Marktes ab- geschlossen. Noch fehlen die zwischen den Pavillons und an den Platzrändern vorgesehenen Linden. Aber insgesamt ist doch mit der Natursteinpfl asterung für die Nutzung des Eutritzscher Marktes ge- genüber dem früheren schlammigen Zustand eine deutliche Verbes- serung eingetreten. Es muss an dieser Stelle auch deutlich gemacht werden, dass das Natursteinpfl aster für einen historischen Platz we- sentlich sinnvoller ist als die in früheren Zeiten übliche Auslegung mit Betonplatten, und warum sollte der Eutritzscher Markt hinter dem Markt vor dem Alten Rathaus in Leipzigs Innenstadt zurück- stehen? Eutritzscher Markt im Umbau: Vorbereitung der Wasserrinne, 1994 Die Pavillons an der Westseite des Eutritzscher Marktes sind Inves- titionen einer Eutritzscher Privatfi rma und wurden nicht von der Stadt projektiert. So wie sie nun jetzt fertiggestellt sind, gefallen sie uns vom Bürgerverein Eutritzsch allerdings auch nicht sonderlich. Jedoch muss erst einmal abgewartet werden, bis die von der Firma LIPA vorgesehenen Linden zwischen den Pavillons gepfl anzt sind, um sich ein abschließendes Urteil über diese Platzseite erlauben zu können. Die Wirkung des gesamten Platzes ist immer auch im Zu- sammenhang mit den jetzt noch fehlenden Baufl uchten auf der Süd- und Westseite zu sehen. Der Neubau der Kümmelapotheke und die Rekonstruktion der Gosenschänke sind jedoch heute Sache priva- ter Bauherren, und erst nach Fertigstellung dieser Gebäude lässt sich dann auch die Pfl anzung einer im Marktprojekt noch vorgesehenen Lindenbaumreihe zwischen Seitengasse und Gosenschänke verwirk- lichen, die dann den Platzrand so dicht begrünt, dass der Markt auch großfl ächiger wirken wird. Für mehr Grün am Markt ist also auf je- den Fall vorgesorgt, denn auch im Bereich der Bänke ist noch die Pfl anzung von großen Rosensträuchern vorgesehen. Jedoch Kiefern haben auf dem Eutritzscher Markt, der von vorhandenen und neu zu pfl anzenden Linden gesäumt wird, keine Berechtigung. Auch ist die endgültige Widmung des Marktes zur Fußgängerzone erst nach Herausnahme der Straßenbahnschleife möglich, und das wird wohl nicht vor Eröff nung der Neuen Messe 1996 erfolgen können. … Eine öff entliche Toilette ist im nördlichsten Pavillon voll funkti- onsfähig vorhanden. Ein nochmaliges Verschließen der Pfl asterrit- zen wäre wünschenswert, und die Bänke, die leider im Gegensatz zu den korrekt im gleichen Abstand von der Wasserrinne aufgestellten Kandelabern etwas wahllos hingestellt wurden, bedürften einer kor- rigierten Aufstellung. Wenn auch über die Granitstein-Wasserrinne schon mehrfach gewit- zelt wurde, so wird diese doch mit dem künftig umlaufenden Was- ser ein belebendes Element des Marktplatzes sein. Diese Rinne ist doch durchaus ein originelles und nicht alltägliches Gestaltungsele- ment, bei dem man nicht nur eine Unfallgefahr sehen sollte, zumal man die Rinne auch an den abgedeckten Stellen überqueren kann. Schließlich sollte man doch erst einmal abwarten, bis das Werk voll- endet ist. Und damit wären wir beim Brunnen. Dieses Th ema ist bei weitem noch nicht abgeschlossen. Sowohl Bürger als auch der beim Kulturamt angesiedelte Beirat „Kunst im öff entlichen Raum“ brach- ten in die Diskussion, im Brunnenhaus nur eine Art Wasserspender für den Wasserlauf zu gestalten und in der Ruhezone nordwestlich der jetzt noch vorhandenen Gleisschleife in Verbindung mit einer kleinen Wasserfl äche einen künstlerisch gestalteten Akzent zu set- zen. Aber hier soll der Phantasie der Künstler nicht vorgegriff en wer- den. Nach Ansicht von Künstlern wäre jedoch die Aufstellung des Brunnens in Marktmitte aufgrund der schon fertiggestellten Pavil- lonreihe städtebaulich nicht mehr empfehlenswert. Allerdings dort oder auf der Rathausseite den historischen Kandelaber wieder auf- zustellen, wäre einer Überlegung wert. Für die Brunnengestaltung wurden bis jetzt zunächst erste Gesprä- che mit Künstlern aus dem Leipziger Raum geführt. Eine Auftrags- vergabe für Entwürfe ist noch nicht erfolgt. Diese Entwürfe wer- den der Öff entlichkeit rechtzeitig vorgestellt, schließlich haben die Eutritzscher in dankenswerter Weise bis jetzt rund 57.000 DM ge- spendet. Auch von Seiten des Kulturamtes ist beabsichtigt, für 1996 noch zusätzliche Fördermittel zu beantragen. Wenn der Eutritzscher Markt einmal fertig ausgebaut ist, wird er sicher nicht mehr steril aussehen. Bürgerverein Eutritzsch e. V.

Eutritzscher Rundblick Seite 12 April 2020 Leserpost Zu „Historische Ansichten... (105)“, Dezember 2019: Am Verkehrsknotenpunkt Chausseehaus Unser Leser Albrecht Gerlach erinner- te sich beim Lesen dieses Artikels an sei- ne zwei Postkarten aus der Zeit des Ersten Weltkrieges, die er dem „Eutritzscher Rund- blick“ zum Abdruck überließ: Soldaten- transporte vom Magdeburg-Th üringer Frei- ladebahnhof. Im Hintergrund erkennen wir die Häuser der Delitzscher Straße ab dem Chausseehaus, links und rechts der Blumen- straße (Karte oben) und die Häuser der Eut- ritzscher Straße, Äußeren Hallischen Straße (Georg-Schumann-Straße) und Delitzscher Straße, mit den Einmündungen der Sprin- gerstraße und der Montbéstraße (Trufanow- straße) (Karte unten). Der Krieg hat gerade begonnen – man sieht noch die Begeisterung der Soldaten und ih- rer Angehörigen. Danke Albrecht, für diese interessanten Zeitdokumente! Frank Heinrich Mario Franzke Reparatur Verleih Verkauf Baumfällarbeiten Verkauf und Verlegung von Rasenrobotern Inspektion von Rasenmähern und Rasentraktoren Schleifarbeiten von Säge- Torstensonring 16 04158 Leipzig Ecke Gustav-Adolf-Allee im Gewerbegebiet Breitenfeld Tel.: 0341 5214168 Fax: 0341 5214169 ketten & Messern info@franzke-geraete-service.de Zwei „Kriegs-Erinnerungs-Karten“ (1914–1918) vom Postkartenverlag Dr. Trenkler, der in der DDR die Adresse Wittenberger Straße 15 hatte (früher Pinkau & Co.) ELEKTRO H B M G MEISTERBETRIEB – MITGLIED DER ELEKTRO-INNUNG IHR PARTNER IN SACHEN STROM! Elektroinstallation für Industrie Handel Wohnungsbau Messe- und Ausstellungsbau komplette Saunaanlagen Lichtideen Zschortauer Str. 6 · 04129 Leipzig Tel.: Fax: Internet: www.elektro-grube.de E-Mail: info@elektro-grube.de 03 41 / 9 12 01 21 03 41 / 9 11 29 69 Zerbster Str. 8a · 04129 Leipzig Telefon: 0341 / 9 61 62 16 www.Blauig-Haustechnik.de L GAS L HEIZUNG L SANITÄR L SOLAR L KLIMA 24-h-Notdienst 24-h-Notdienst 01 78 / 7 97 58 31 01 78 / 7 97 58 31 ฀฀฀฀

Eutritzscher Rundblick Seite 14 April 2020 Sv Lipsia 93 Leipzig-Eutritzsch „Leidenschaft am Ball“ ÄLTESTER SÄCHSISCHER FUSSBALLVEREIN GEGRÜNDET AM 1. FEBRUAR 1893 SPORTPLATZ AN DER THAERSTRASSE www.sv-lipsia.de – Hier finden Sie alle Vereinsneuigkeiten von der F-Jugend bis zu den Senioren Die Gesundheit steht vor der Leidenschaft am Ball! Liebe Eutritzscher Sportfreunde, wir alle lesen und hören die stündlich erscheinenden Informatio- nen zu dem uns bisher unbekannten Virus. Hier gilt es, Ruhe zu bewahren und besonnene Entscheidungen zu treff en, dabei auf Ärzte und Experten zu hören und deren Ratschläge zu befolgen. Wie im Sport, so auch im gesellschaftlichen Leben: Gebt aufein- ander acht, helft euch im Alltag und schützt euch und eure Mit- menschen vor einer potenziellen Ansteckung. Beim SV Lipsia 1893 stand Anfang März die alljährliche Mitglie- derversammlung an. In einem bis auf den letzten freien Platz aus- genutzten Vereinsheim wurde über mehrere Stunden produktiv analysiert, diskutiert und demokratisch abgestimmt, wie wir das Vereinsleben weiterhin attraktiv gestalten können, um an die ver- gangenen Spielzeiten beispiellos anzuknüpfen. Im sportlichen Bereich steht unsere 1. Herren nach wie vor sehr erfolgreich in der Landesklasse Nord da. Wir alle hoff en, dass es nach der Virus-Zwangspause ebenso erfolgreich weitergeht. Ein weiterer großer Erfolg wird in unserer Nachwuchsarbeit verbucht. Nach wie vor sind alle Altersklassen von der G-Jugend bis zur A- Jugend besetzt. Es ist für den SV Lipsia ein großer Wunsch und zugleich wichtiger Aspekt, im Erwachsenenbereich aus dem eige- nen Nachwuchs schöpfen zu können. Da wir nun erst im zwei- ten Jahr wieder eine A-Jugend haben, freut es uns besonders, dass viele der 18-jährigen Spieler bereits in der Winterpause in unse- re 2. Herren (Stadtliga) integriert worden sind und dort meh- rere Einsatzchancen erhalten haben. Dies möchten wir in den kommenden Jahren weiter vertiefen und sind daher auf der Su- che nach interessierten Sportlern der Geburtsjahrgänge 2002, 2003 und 2004. Schreibt uns über Facebook oder E-Mail (sv-lipsia@gmx.de) und ab- solviert ein paar Probetrai- nings und testet aus, was wir zu bieten haben. Zum Zeitpunkt der Abgabe des Artikels können wir lei- der noch nicht zu gemein- samen Festivitäten aufrufen, daher die Bitte, beachtet un- sere Aushänge zu Heimspie- len und Festlichkeiten. Patrick Creutzmann A-Jugend: Halbzeitansprache Praxis für Physiotherapie K. Rasch / R. Görlitz Wittenberger Str. 24 · Tel.: (0341) 9 01 10 22 www.physio-rasch-goerlitz.de Reiseagentur Minkner Wittenberger Str. 75 · 岼 9 03 99-0 www.reisen-meer.de e rk w d i m H a n Gedikestr. 12 04129 Leipzig Tel./Fax: (03 41) 9 01 54 09 Funk: (01 77) 3 33 61 27 Muschter Trockenbau Maurermeister Uwe Muschter Trockenbau, Maurer-, Putz- und Fliesenarbeiten Alles rund ums Haus Tel. 0176 83065631 Magdalenenstr. 7 in 04129 Leipzig M a l e r m eister und Restau r a t o r

Eutritzscher Rundblick Seite 16 April 2020 Veranstaltungskalender Kirche Evangelisch-Lutherische Christuskirchgemeinde Leipzig-Eutritzsch 04129 Leipzig, Gräfestraße 18, Tel.: 9029150, E-Mail: kg.leipzig_christus@evlks.de, www.christuskirche-leipzig-eutritzsch.de Sprechzeit Pfarrer Dr. Amberg: donnerstags 17.00 –18.00 Uhr Um die weitere Verbreitung des Corona-Virus möglichst zu verlangsamen, können bis auf weiteres keine Gemeindeveranstaltungen und Gottesdienste stattfi nden. Unsere Internetseite: christuskirche-leipzig-eutritzsch.de und die Schaukästen werden regelmäßig aktualisiert. Falls sich eine Normalisierung der Situation einstellen sollte, sind folgende Veranstaltungen geplant: jeden Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst (außer 03.05., 10.05.) Besondere Gottesdienste: 26.04. 10.00 Uhr Festgottesdienst zur Konfi rmation, mit Abendmahl und Kindergottes- dienst 26.04. 16.00 Uhr Krabbel- und Kleinkindergottesdienst 10.05. 17.00 Uhr Musikalischer Gottesdienst, mit Kindergottesdienst 17.05. 10.00 Uhr Jugendgottesdienst, mit Jugendchor 07.06. 10.00 Uhr Jubelkonfi rmation, mit Bläsern, Abendmahl und Kindergottesdienst Konzert: 03.05.20, 17.00 Uhr, Frühlingskonzert „Komm lieber Mai“ mit Familie Rummel, Eintritt frei, um eine Kollekte wird gebeten HOFGEMEINDE Leipzig · www.hofgemeinde-leipzig.de Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde, Schiebestr. 32, 04129 Leipzig-Eutritzsch, Tel. 9096542 Zur Beachtung: Wegen des angeordneten Versammlungsverbotes fi nden keine Gottesdiens- te und andere Veranstaltungen statt; die folgenden Angaben gelten nach dessen Aufhebung! Bei Rückfragen bitte o. g. Tel.-Nr. anrufen bzw. E-Mail-Adresse nutzen. Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst und Kinderprogramm „Schatzgräber“ 17.00 Uhr Jugendtreff 1., 3. + 5. Mittwoch 19.30 Uhr Bibelgespräch 2. + 4. Mittwoch 19.00 Uhr Bibelgespräch Weitere Veranstaltungen: Dienstag 05.05. ab 15.00 Uhr Begegnungscafé – offen für alle Dienstag 09.06. Senioren-Ausfl ug (mit Anmeldung) Freitag 14-tägig 17.00 Uhr Contrapunkt.Teenkreis liebenswert – der HOFGEMEINDE-Laden: donnerstags 9.30–12.00 Uhr, 15.00–18.00 Uhr geöffnet „Die ARCHE“ im Schiebedach, zur Zeit geschlossen Schiebestr. 32 · Infotelefon: 0174-2011894 Offener Kidstreff für Kinder von 5–12 Jahren inklusive kostenloser Hausaufgabenhilfe Mittwoch bis Freitag 13.00–18.00 Uhr Ab 12 Jahre: Montag 15.00–19.00 Uhr, Dienstag 15.00–19.00 Uhr Theresienstraße 18 Telefon 03 41/9 12 30 45 Telefax 03 41/9 12 30 46 www.junghanns-ad.de auto-dienst-junghanns@t-online.de O schüttle ab den schweren Traum und die lange Winterruh', es wagt es der alte Apfelbaum, Herze, wag's auch du! Theodor Fontane Wir n 0341 - 65236360 www.bestattungen-dunker.de SENIORENBÜRO NORD Das Seniorenbüro Nord ist ein Ort der Begegnung für Personen ab 55 Jahren. Es ist off en für Menschen mit unterschiedlichen Interessens- lagen, unabhängig von Herkunft oder Kultur. Zahlreiche Begegnungsangebote bieten in regelmäßigen wie auch wechselnden Abständen die Möglichkeit, neue Menschen kennenzu- lernen, ins Gespräch zu kommen und gemeinsam akti v zu sein. Seniorenbüro Nord GeyserHaus e. V. Kleiststraße 52, 04157 Leipzig Tel.: 0341 / 125 792 10 seniorenbuero@geyserhaus.de www.geyserhaus.de/sb Öff nungszeiten Montag Dienstag Mitt woch Donnerstag Freitag 11–18 Uhr 11–17 Uhr 11–18 Uhr 9–15 Uhr 9–13 Uhr Liebe Besucher unseres Seniorenbüros Nord, das Virus hat uns alle fest im Griff und stellt uns täglich vor schwe- re Aufgaben. Wir sind uns dieser Hürde bewusst und möchten Ih- nen während dieser Zeit wie gewohnt zur Seite stehen. So bieten wir Ihnen die Möglichkeit, an Sprech- und Beratungszeiten teil- zunehmen. Diese fi nden per Telefon statt . Um einen Termin zu verein baren, können Sie uns von Montag bis Freitag 10 – 15 Uhr telefonisch und ständig per Mail erreichen. Des Weiteren bie- ten wir Ihnen auch Unterstützung in den Bereichen: Einkaufshil- fe, Behörden gänge und Arztbesuche in Kooperati on mit der Sti f- tung „Ecken wecken“ an. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie viel Gesundheit und alles Gute! Ihr Team vom Seniorenbüro Nord Beratung und Informati on Das Seniorenbüro bietet Beratung und Unterstützung in vielfälti gen Ange- legenheiten des Älterwerdens (Pfl ege, Wohnen, Schwerbehinderung, Hil- fen im Alltag, ehrenamtliches Engagement, Antragsstellungen, etc.). Das Beratungsangebot ist kostenfrei und wird in besonderen Fällen auch als Hausbesuch angeboten. Ansprechpartnerin: Anne Lietz, Dipl.-Sozialarbeiterin/Sozialpädagogin (FH) Sprechzeiten: montags 14–17 Uhr + donnerstags 9.30–12.30 Uhr